På Bolsjom Karetnom Большой Каретный
Левону Качаряну
Hvor var du i 17 år?
På Bolsjom Karetnom
Hvorhen fikk du svarte sår?
På Bolsjom Karetnom
Hvor slår sorgen din seg ner?
På Bolsjom Karetnom
Hvorhen finns du ikke mer?
På Bolsjom Karetnom
Припев:
Где твои семнадцать лет?
На Большом Каретном.
Где твои семнадцать бед?
На Большом Каретном.
Где твой черный пистолет?
На Большом Каретном.
А где тебя сегодня нет?
На Большом Каретном.
Stopp kamerat, og hør min venn:
Gata hvor du bodde, hvor er den?
Samme kan det være om du husker eller ei,
har du aldri vært der, har du aldri levet
Помнишь ли, товарищ, этот дом?
Нет, не забываешь ты о нем.
Я скажу, что тот полжизни потерял,
Кто в Большом Каретном не бывал.
Еще бы, ведь...
Hvor var du ... osv.
Припев.
Gata di har skifta navn
Allting er forandret i vårt land
Men det er den samme gamle gata som du går
Har du aldri vært der, har du aldri levet
Переименован он теперь,
Стало все по новой там, верь не верь,
И все же, где б ты ни был, где ты не бредешь,
Нет-нет, да по Каретному пройдешь.
Еще бы, ведь...
Hvor var du ... osv.
Припев.
Oversatt av J.S. Øverli
В. Высоцкий, 1962
